毎月第３日曜開店

つながるインドネシア・カフェ　Tsunagaru Indonesia Cafe

イベント 2021/11/12

「つながるインドネシア・カフェ」
“Tsunagaru Indonesia Café”

2021年11月21日（日）スタート！
Dibuka pada 21 November 2021！

13:00〜18:00

毎月第三日曜開店
Setiap Bulan Minggu ke Tiga （Kedai Hari Minggu）

「くるくる喫茶うつみ」さんにて
Di “Kuru Kuru Kissa Utsumi”

一度にお店に入れるのは10人までになります。
Kedai mampu menampung sampai 10 orang pengunjung

月に１度の「インドネシア・カフェ」、はじめます！
日本の方も外国の方も、こどもも大人も、どんな方も大歓迎！
まずはインドネシアから直送のアチェ・コーヒー２種（アラビカ、ロブスタ）をインドネシア価格でお出しします（１杯5000ルピア＝40円）。ブラックで風味を楽しむもよし、インドネシア風に思いっきり甘くして飲むもよし。食べたいものを持ち込むのもOK。食べ物メニューがないので、「一日シェフ」をやりたい人はぜひご相談ください！
Kami memulai buka kedai “Indonesia Café” yang buka setiap satu kali dalam sebulan.
Baik orang Jepang maupun orang asing, tua dan muda, siapapun bisa ikut serta!
Pertama, kami akan menjual dua jenis kopi yang dikirim langsung dari Indonesia, yaitu dua jenis kopi Aceh (Arabica dan Robusta) dengan harga Indonesia (Satu gelas/Rp 5000 = 40 Yen). Anda bisa menikmatinya tanpa gula, ataupun ditambah gula sesuka anda seperti apa yang sering orang Indonesia lakukan saat minum kopi. Anda juga bisa membawa makanan dari luar. Karena tidak ada menu makanan, bagi anda yang ingin menjadi “Koki Harian”, jangan sungkan untuk berdiskusi dengan kami!

気仙沼の「ワルン・コピー」を目指して
インドネシアのあちこちで見かける、「ワルン・コピー」。いわゆる喫茶店ですが、お酒を飲まないイスラム教徒が大半のインドネシアでは、朝から晩まで人々が集うコミュニティの場でもあります。
八日町にある「くるくる喫茶うつみ」さんは、まさに気仙沼における「ワルン・コピー」。ここにインドネシアをはじめとした実習生がやって来るようになったら、もっとおもしろい場になるだろうなと思い、月に１度、「インドネシア・カフェ」としてお借りすることにしました。
※この日は残念ながら「くるくる喫茶うつみ」さんのメニューはご注文いただけません。日・火以外の営業日にぜひ！
Menuju mewujudkan “Warung Kopi” Kesennuma
Di Indonesia anda dapat menemukan banyak sekali tempat yang disebut “Warung Kopi”. Bisa dikata ini adalah sebuat kafe, namun lebih dari itu, karena kebanyakan orang Islam di Indonesia tidak minum sake, maka warung kopi ini menjadi sebuah tempat berkumpul komunitas dari pagi sampai malam.
Kedai “Kuru Kuru Kissa Utsumi” yang berada di Youka-Machi pun mirip seperti warung kopi nya Kesennuma. Disini, diawali dari orang-orang Indonesia, agar banyak pekerja magang datang ke kedai ini, maka akan sangat menarik sekali apabila dalam satu bulan sekali diadakan sebuah aktifitas yang bernama “Indonesia Café”.
*) Pada saat kegiatan berlangsung, anda tidak dapat memesan makanan dari menu yang disediakan oleh “Kuru-Kuru Kissa Utsumi”. Anda dapat memesannya kembali selain pada hari Minggu dan Selasa.

日時: 2021年11月21日(日) 13：00〜18:00
※毎月第3日曜日開店
場所: 八日町　くるくる喫茶うつみ
気仙沼市八日町2丁目2-9
主催　Penyelenggara: NPO法人地球対話ラボ
NPO Chikyuu Taiwa Labo
助成　Sponsor: 公益財団法人トヨタ財団、一般財団法人YS市庭コミュニティー財団
Toyota Foundation, YS Ichiba Community Foundation
協力: アチェ・コミュニティアート・ファウンデーション、くるくる喫茶うつみ
Kerjasama: Aceh Community Art Foundation, Kuru Kuru Kissa Utsumi
問合せ　Kontak: 080-4357-7035　kad@kadowakiart.com（門脇）
080-4357-7035　kad@kadowakiart.com（Kadowaki）
Website: http://www.taiwa.or.jp/aceh-japan/kesennuma/